多语言文件控制

光伏组件技术文件翻译应该怎样控制？

让技术译文的源语言、版本、术语、数字和批准状态保持可追溯。

简短回答

译文应明确对应的源文件与版本，保留型号代码、单位、表格、警告和定义术语，并标明批准状态。源文与译文冲突时，应由合同或已记录的语言优先级决定控制版本。

记录源文件标题、可用的文件编号、语言、版本或签发日期，以及文件哈希或受控位置。缺少来源关系的译文可能在源文更新后仍被错误使用。

不能错误本地化型号代码、序列号格式、单位或符号。应审核小数分隔符、范围、上标、极性、表格对齐、警告等级，以及图纸或标准引用。

根据文件风险安排技术与语言审核，记录未决术语，并说明译文仅供参考还是已获合同批准。译文不能暗示扩大源文件范围。

译文应保留型号、单位和条件，并持续关联原文。

双语技术术语与数值日志
字段或步骤	示例填写内容或应记录的证据
原文控制	原文件语言 / 签发方 / 印刷版本 / 原文页 / 译文文件 / 实际译者及有资料时的审核人。
术语数值	原术语 / 约定译法 / 型号代码不变 / 数值单位 / 小数格式 / 脚注工况 / 待澄清问题。
冲突处理	不通过翻译修复相互矛盾的原始表格。交签发方确认，并识别交易适用的授权文件。

记录模板：用项目证据填写提示项，保留未关闭问题；本模板不构成采购、安装或放行批准。

FAQ

机器翻译可以不经审核直接发布吗？

不能用于受控技术用途，审核深度应与文件风险和用途匹配。

型号名称需要翻译吗？

官方型号代码应保持不变，只按批准术语翻译描述性文字。

两个语言版本不一致怎么办？

记录冲突，停止依赖争议文字，并按既定优先级和纠正流程处理。

Sunhorn

提交应用场景、目标功率段、目的地和订单要求，以便根据项目核对准确规格书。